Though Mad #2 was an early triumph, Mad #3 feels like a step backward with weak stories and jokes, though it still features a classic in ‘V-Vampires!’