TruTV’s ‘Those Who Can’t’ recently entered its third season, and if you’re not watching, you’re missing out on one of the best sitcoms running.